“年轻时是公共租界巡捕房的一个巡捕头啦！”
还和安东尼讲了几句洋泾浜英语。
“来是康姆去是谷，念四块洋钿吞的福，是叫也司勿叫拿——”
安东尼奥眼睛放光，“哇——”
他夸赞，“你们真聪明啊！”
于是大悦的老板又叫他们看了好多东西，什么巡捕用的小哨子，珍藏的年画啦，调味过的筷子啦，“不过呢……现在洋人来我们这里，”
阿桃翻译：“问你干嘛的！”
到了年纪有还是当年巡捕的精气神，看见行动不对的，就要被盘问一番。
他无辜脸，“过来找女朋友玩的呀！”
“阿拉，”老板又讲了一堆。
“谢谢老板，”安东尼奥找了个机会切入话题，“我们还有事情要做。”
阿桃擦擦嘴，帮他重新拿了一块手巾，“改天去舞厅！”
安东尼奥好脾气道，“可以，带上我。”
“回来吃排骨年糕，你要是去餐馆也行，就在附近找一家就好。”
安东尼奥带着她，开到华懋饭店。
“我就在下面大厅。”
“噢……”扯扯她的裙子，阿桃问，“不会人很多吧？”
安东尼奥认真道，“相信我，没有多少人要在这个时间去东京。”
“我也不是法学生？”
“或许法学生不需要，需要的只是一个翻译员？”
“也是噢。”
“去吧去吧，排骨年糕！”他拿排骨年糕诱惑她。
“好——排骨年糕！”
作者俺：这条线，前部分是亚瑟的回忆，就是原时空，后面吃饭是这个时空线。
还是不理解……梦里在欧洲吃的的肉有时候很腥……就不放血，也不割，怎么会好吃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
讲个笑话，英国的风衣质量最好……反正他们的军队大衣就是按风衣的质量来搞的，防水效果杠杠的。
洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即现代的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指不讲英语语法，按中文语言逻辑地转成的英语表达。