日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

久久书库>人在大宋,无法无天>第二百九十九章 白话文运动

第二百九十九章 白话文运动(第2页)

但今天却没有立即这样,而是首先就是税务部尚书胡宿站出来拱手说道:“陛下,政制院最新的关于推广教育,普及文化的政令,是不是有失妥当。”

“臣也以为不妥,这口语怎么能在书面上呢?另外除了这一条以外,还有这农村标语,四处张写,用石灰粉刷,着实有些不雅观。”

“民间俚语以及口语过于粗俗,朝廷公文和政令肯定要严肃对待,臣觉得这几条政令,还是万万不能实行下去最好。”

“而且政令里说,必须要用百姓能理解的话去告知他们。让堂堂进士,四处喊话,会不会斯文扫地?”

诸多官员纷纷表达了不满。

其实虽然政制院拟定的政策涵盖了十多项,数百条,但实行起来,肯定是要依次实施,不能一蹴而就。

所以今年开始的第一条政令,就是白话文运动。

注意。

这个白话文运动跟后世的还是不一样。

可以理解为宋朝的白话文运动,但宋朝的白话和清末民初的白话还是有很大差别。

最直观的就是宋朝的白话更贴近于文言文的简化版本,而清末民初的白话,其实已经跟后世的普通话非常接近。

诏令规定,以后书面语要尽量口语化,不要再像从前那样写晦涩难懂的繁体字文言文,而是用简体字口语文来书写,写给民间百姓看的,更要如此。

因此你以为的白话文运动,“吾未杀汝,汝何擒我?勿诬我也。”应该翻译为“我没有杀你,你为什么抓我?伱不可以随意诬赖我。”

实际上的白话文运动,“吾未杀汝,汝何擒我?勿诬我也。”就是“洒家又不曾杀你,你如何拿住洒家,休要妄指平人。”

跟对话台词很类似,这个过程并不是把文言文翻译成白话文,而是民间白话,用民间比较常用的语言表达,所以情况不一样,阻力也不一样。

“你们知道为什么要这样做吗?”

赵骏站出来问。

百官们互相对视,有人摇头道:“还请知院解惑。”

“很简单,为的是高效传达上面的政令,一级一级地传达下去,让百姓都清楚朝廷是什么意思。”

赵骏双手背负在身后,看着百官们说道:“咱们平日里说的白话从隋唐时期开始就盛行,上到王公贵族,下到贩夫走卒,都说白话,这样就能更容易理解对方想表达的含义。”

他继续说道:“但在书面用语当中,朝廷还是以文言为主,这严重妨碍了政令下达。若是改为白话,朝廷就能更好地向基层传达政令,更好地把事情解释清楚,而不像现在这样,一道政令下去,百姓都不明白发生了什么。”

“可是。”

有人提出质疑道:“这样做真的能达到我们想要的效果吗?以前的字只需要寥寥数十个字就能解决的问题,为什么要花上百个甚至数百个字呢?”

“因为文字需要简体化,意思也需要透明化。不然一个字好几层意思,百姓的文化水平本来就不高,如何能理解?”

“地方自有县令,皆进士出身,朝廷的政令传达下去,地方县令、知州自会给百姓解释。”

书友推荐:梦转乾坤系列之华衣决听懂毛绒绒说话,我家变动物乐园困逃(np)世子先别死,夫人有喜了夏云荷江辰最新章节小说免费全民成野神?唯有我百倍供品!无光深处(H)江辰夏云荷的小说那么多御兽,我该召唤那一只呢牛!让你直播鉴宝,你给人鉴刑?爱上了包养我的老女人(gl)江辰夏云荷全文免费阅读无弹窗笔趣阁变成国民男神从做游戏开始综武:开局董天宝,成为一代狠王万倍返还,我收徒百无禁忌江辰夏云荷笔趣阁江辰夏云荷曹凡的小说笔趣阁领主求生:从残破小院开始攻略青云之巅八零捷报团宠娇娇向钱冲
书友收藏:玄幻:九世成红尘仙,震惊女帝林明江萌捉诡十八年,我进入了惊悚游戏藏于盛夏江北叶初然骆雪琪结局仙风道诡:开局玄君七章秘经穿成恶毒女配,我陪大佬东山再起我的模拟长生路慕安颜程径舟成何体统重生的渣男要将海后学姐抓到鱼塘红颜官途撒野巅峰权力协议到期,前妻改嫁死对头欲壑难填(父女、高h)医道官途之绝对权力人间政道乔梁李向南林楚乔的小说