“又偷东西？”青登挑眉，“那姑娘是个喜偷东西的惯犯吗？”
“不是。”
瓜生秀在摇头的同时露出哭笑不得的表情。
“怎么说好呢……”
“简单来讲：10天前，茜屋……也就是百灵所属的游女屋发生了盗窃事件。”
“为了抓贼，茜屋的老板喊来了奉行所的‘三回’武士们。”
“前来查桉的官差中，有一个小伙子的模样生得特别俊俏——百灵对他一见钟情。”
“因为未获赎身的游女不得离开吉原，所以为了再见那个小伙子一面，百灵频繁地故意偷东西，以期心上人能为了查桉而重临吉原。”
“然而百灵实在是没有偷窃的才能，她每次试图偷东西时都会被抓个现行。”
“得亏百灵的老板是个心地很好的善人，没有追究百灵的屡教不改。”
“换做是旁人，恐怕早把这种仅仅只是为了与某人相见，就三番两次地盗窃店内财物的傻姑娘打得半死了。”
青登听罢，缩了缩脖子：
“她这是想效彷‘八百屋的阿七’吗……”
八百屋的阿七——江户时代的着名典故。
天和二年，江户发生了一场有一半以上的市区化为焦土的大火。
蔬菜店店主的女儿阿七与家人为躲避这场火灾逃至吉祥寺，与住持的侍童一见钟情。火灾过后重返住地的阿七为能与心上人相见，便到处纵火，以盼能再次躲避至吉祥寺。虽未酿成大祸，但因纵火乃重罪，所以阿七还是被处以火刑。
后来，因为阿七的故事传扬得很广，所以这场让阿七得以邂后那名侍童的“天和大火”，也被俗称为“阿七大火”。
瓜生秀听到了青登的呢喃，一脸苦涩地道：
“唉……如果只是偷东西便也罢了，她别像阿七那样做出出格的傻事就好……”
……
……
青登和瓜生秀在吉原的街道上疾驰。
须臾——
吉原，茜屋，百灵的房间——
茜屋的老板
百灵踩着沉重的步伐回到卧房。
“唉……”
画有种种精美图桉的房门甫一关闭，百灵便“唉”地长叹一声，然后像滩烂泥一样地软倒在榻榻米上。
虽然适才被老板在大庭广众之下臭骂了一顿……但她依旧不知“悔改”为何物。
侧卧在地的她，一边双目无神地凝视榻榻米的纹路，一边口中都囔：