她需要一些意见，来调整她自己的进货单。
百灵有些惊讶：“你现在已经工作了？”
谷翘笑：“难道不像吗？”
谷翘努力往自己肚子里塞爆米花和薯条这些能增加热量的东西，很快这些东西就都见底了。吃完所有东西，她从座位上站了起来，她笑着对百灵说，“你是我见过的最潇洒的姑娘，今天遇见你很开心，谢谢你陪我说了那么多话。”
她伸出手和百灵握，百灵看她这么一本正经，笑着同她回握。
谷翘找服务员结账，服务员说已经记在骆培因的账上了。他在这里表演，跑不了，所以可以记账。谷翘说她现在就结，服务员也没拒绝，直接把骆培因请百灵喝的威士忌也同谷翘的爆米花薯条算在了一起。
谷翘听到账单简直怀疑自己听错了，于是服务员一项项地给她报账。每个价格她听了都很惊奇，简直和敲诈无异了，这个可比她卖衣服暴利多了。这桶爆米花的价格可以直接她们村里爆满满一大麻袋了，以前在家里一毛钱的爆米花就够她和妹妹们吃上半天。她在还价无果后结了账，包括骆培因请百灵的威士忌。她从包里搜罗出她今天好不容易赚来的钱，把十块一块一毛的票子一张张数给服务员。递给服务员的时候，钱的温度还停留在她手上，她很留恋这感觉。
钱的温热让谷翘感觉到一股难违的温暖，现在这股温暖暂时消失了。她跟服务员要票据，服务员很莫名地看着她，于是她坚持要看到服务员销掉之前记在骆培因名下的账。最后不放心，她还特意写了个纸条：“账已结清，不必再结”，塞在夹克口袋里。
她麻利地把身上不合身的夹克脱下来交给百灵：“请你把这件夹克交给我表哥，并且帮我告诉他，今晚我在这里很开心。”
刚出酒吧，深秋的风就往谷翘的长袖T恤里灌，她回头看了一眼酒吧的招牌，简直跟抢钱一样，没挣到大钱前她是不会再来了。
她向着公交车站跑去，只要跑得足够快，就感觉不到冷了。谷翘从来没像今天跑得这么快，到公交车站的时候，正好她等的公交车停下，赶在公交车关门前，她跳了上去。车玻璃上蒙着一层水雾，从里面看城市的夜景并不太真切，谷翘用手把水雾抹去，努力把这个城市看得清楚些。虽然今天挣的钱又有许多离她而去了，但以后她还会有许多机会，她会在这里站住脚的。想到这儿，她对着玻璃笑得灿烂。
回到骆家她住的小屋，谷翘马上换上了合身的毛衣。她从抽屉里拿出盒子，又重新把小鸟胸针放进去。她把小屋开了个门缝，耳朵仔细留意着客厅里的声音，等着人们从客厅离开，她再去用电话呼骆培因的号码。等到客厅的人声消散，她才轻手轻脚地进了客厅，开了落地灯，在昏黄的灯光下，她看着电话机上的按键，这么晚了，到底还要不要打过去。
谷翘的手刚触到按键，电话铃就响了，与此同时她听到自己的心跳声，当她的心跳声和电话铃的响声频率一致时，她拿起了电话听筒。
“你好。”
对方并没有马上回应，谷翘重复了一遍：“你好。”
说完便没有下文。
“你好。”
谷翘马上听出了这声音的主人，她想着要不要解释一下她为什么到现在没用电话呼他的号码报平安，又觉得骆培因不太可能为了这个事打电话过来。毕竟她不安全回家的概率实在是很小的，不值得骆培因这么挂心。
“表哥，有什么事吗？”
骆培因并没提她没打电话报平安的事，只问：“你现在在做什么？”
骆培因既然没提，谷翘也就省略了她鬼鬼祟祟到客厅要给他电话的事。她笑着回：“我要去倒水喝，正巧经过客厅听到电话响。你演出结束了吗？”
“结束了。”
“百灵把夹克给你了吗？”
“给了。”
电话里又是沉默，谷翘等着骆培因先结束通话，但他并没有说再见。客厅里只有落地灯亮着，所有的东西都处于昏黄之中，什么都看得不太真切。谷翘想起百灵的话，亲人会破坏掉一切想象。但问题是百灵搞错了，她和他不是实在的亲人。