乔琳一边喝着牛奶，一边拖长音附和：“确实，我们是自以为被上帝选中拯救世界的傻瓜。”
“《美国傻瓜》，”罗拉接过话头，“总该有人以这个为题写首歌吧！”
“也许呢！”乔琳笑着耸耸肩，然后把牛奶一饮而尽。她扭过身子把杯子递给史蒂夫，问道：“我们今晚的计划是什么？”
罗德抢答说：“找间酒吧，喝醉，打会儿台球，认识些陌生人，或者不认识任何人。”
乔琳随手抓起一张废稿捏成了纸团扔到他头上，“你要把我无聊死，是吗？”
罗德抓住了那个纸团，并且把它精准地扔进了垃圾桶，“oh，yeah！球进了！”
乔琳翻了个白眼。
史蒂夫笑着说：“那你感兴趣跟duranduran的人见面吗？唱片公司的人说今晚他们会过来，为他们的巡演开会。”
“我得承认，我曾经很喜欢约翰·泰勒的样子，可他现在已经结婚了，还有一个女儿！”乔琳遗憾地叹了口气，随即又想起了一个问题：“我们是不是要跟他们一起巡演？”
已经把巡演日程都记下来了的史蒂夫回答：“只有在丹麦的那一站，我们有点算是为他们开场，但我们基本上是平分表演时间。那是个电视节目。”
“那其他时间谁跟我们一起巡演，只有我们？”
“嗯……有一部分时间我们跟一个英国乐队一起，他们叫做……br，对，br。他们好像有新专辑要做宣传，可他们会为我们开一部分场。”
史蒂夫以为乔琳不知道这个乐队，可他立刻就听到她惊讶地问道：“那个有首歌叫《there’snootherway》的乐队吗？”
“是的！你知道他们？”
“那是首还不错的歌，”乔琳皱起眉头，“可我以为他们主要是个流行乐队。我们为什要跟流行乐队一起巡演？”
“我不知道，”史蒂夫挑了挑眉，“我认为他们应该不是个流行乐队，但这事是哈利安排的。”
乔琳皱着眉点了点头，没再说什么。
--------------------
六尺之下（sixfeetunder），在传统英语国家里尺是坟墓的深度，因此这个词就是入土或者过世的委婉语。
《他们说……（我不在乎）》，歌词仿写自weezer《prokandbeans》。不过《porkandbeans》是强力流行powerpop（也是摇滚的子风格），而且我觉得更偏流行（狭义的流行），但绝对算是很典型的weezer作品。（其实强力流行这个类型在英美理解不太一样，充分证明音乐风格其实不是泾渭分明的，很多时候就是个标签，但是不重要啦）