格蕾丝恍然：“我懂了。”

杨凡继续说道：“山字在几千年的演化中，还具备了多重含义。

“山象征着稳固、可靠，大夏语中的‘坚固如山’就这个意思。

“它也象征着力量强大，大夏语里有一个成语叫做‘排山倒海’。

“它还有偏远的含义，大夏语的‘山野’就是这个意思。

“它甚至还指人死后下葬的坟地，大夏语的‘山陵’、‘山园’可以这么理解。”

杨凡一口气说了七、八条。

他还不忘对比了一下加美尼语：“mountain只有两个意思，一个就是山，另一个就是数量多。”

格蕾丝听得大为吃惊：“难怪厚生道的口诀蕴含着这么多意思。”

杨凡举了另一个例子：“象形文字的优点不止这一点，现在各种科技日新月异，沧蓝星每天都会诞生大量新东西。

“加美尼语是音节文字，每年必须发明大量新的单词，日积月累之下，单词会越来越多。

“这将不断增加学习难度和学习成本，也会导致人与人之间的交流障碍越来越多。”

格蕾丝听懂了这番话：“这确实不是什么好事。”

杨凡又道：“大夏语是象形文字，就没有这么毛病，如果出现了新东西，只要将不同的大夏文字组合成一个新名词就好了，文字数量并没有增多。

“其中相当一部分新词汇，普通人通过字面意思就能看懂。

“好比医学名词，加美尼语的Pneumonia，gastritis，hepatitis，普通人必须要查字典。

“翻译成大夏语是肺炎，胃炎，肝炎，普通人一看就知道是什么意思。”

格蕾丝赞道：“这是一个好办法。”

她又感叹道：“杰克，你知道的东西真多。”

翠茜坐在旁边玩积木，闻言扬起小脑袋附和道：“魔术师先生最厉害了！”

杨凡笑了笑，没有说什么。

格蕾丝低头看着手机屏幕，若有所思：“这么说起来，联邦官方发布的翻译版本，恐怕很难正确表达厚生道口诀的含义？”

看来她并不是真正的完全无脑，听了一个关于“山”的例子，就推测出了事实。

杨凡点头道：“没错！口诀表达的不止是含义，更重要的应该是意境，如果不精通夏语，只怕难以理解其中蕴含的意境。

“再说大夏人还说过，口诀需要辅以独特的诵念方式，否则难以激发出其中的神秘力量。”

格蕾丝彻底放弃了：“好吧，联邦官方就是一群无耻的骗子！他们居然敢宣传效果不比大夏的版本差，真是让人不敢相信。”

她打开手机搜索了一会，又爆了一句粗口：“谢特！”

杨凡问道：“怎么了？”

格蕾丝一副忿忿不平的语气：“我在几个社交平台搜索了一下学习大夏语的视频，几乎搜不到什么东西，该死的联邦就这么担心大夏文化传播过来吗？”

作为公职人员，她多多少少拥有一定的敏感性，知道这肯定是联邦在阻止大夏语的传播。

杨凡摇头道：“联邦阻止不了所有人，想学大夏语的人，肯定可以找到渠道弄到视频。”