在一个阳光明媚的下午，埃德加回到了马德拉。
小孩居住的村子距离海滩不足英里，街边随处可见碎石和废铁，两旁是一排排矮小的房屋，空气中弥漫着一种奇怪的味道，混合着霉味、烟味和垃圾味。
穿过狭窄的小巷，尽头出现了一座小山丘，上面有一栋白色小平房，发黄的外墙上刻满了岁月的侵蚀，门边贴着一张破旧的广告纸，边角卷起，被海风吹得哗哗作响。
这就是小孩的家。
埃德加可以轻易从围墙外看到里面的情形，院子的角落堆满了垃圾和废料，靠墙摆放着一排排的花架，上面的花盆都种着鲜花，在初秋时节仍然绽放着，多洛雷斯正在院中央收拾晾晒的衣物。
他走上前，轻轻叩了叩围栏门，那张贴纸就轻飘飘地掉到了地上。
“埃德加，你回来了！”
多洛雷斯高兴地把他引进屋，两人在客厅落座，互相问候着近况。
因为丈夫和小孩的关系，她非常关心埃德加的足球教练证，得知他打算在里斯本长居，她恍然大悟。
“原来你跑到里斯本去了，怪不得克里斯那么生气。”
“他生气了？”
“有一次回到家，发了好大的脾气！”多洛雷斯大笑，“他现在正在写作业，我去叫他出来，见到你一定很高兴！”
“不用费事了，妈妈！”一个少女在门口露头，“克里斯早就偷溜啦！一个字都没写！”
多洛雷斯不满，“我不是让你看住他吗？”
少女不好意思地看了眼埃德加，争辩道：“他就像一只小猴，根本看不住！再说了，我也有自己的作业要写，你以后就别再指望我啦！”
另一个脑袋也冒了出来，容貌和克里斯有三分相似，那是他的哥哥。
“你在撒谎！你根本就没有写作业，一直在化妆换衣服！”
“你胡说！”
两个青少年吵了起来，多洛雷斯笑骂了一句，“又偷用我的化妆品……”
随后就转向埃德加，“克里斯一定是又去俱乐部了。最近这一个月也不知是怎么回事，回到家也老往那里跑……”
没想到扑了个空，埃德加很快离开了热闹的阿维罗家，心里觉得很奇怪。
像克里斯这种还在生长发育的小球员，都是每周休两天的，俱乐部一定会严格禁止加练。就算今天是放假日，俱乐部场地也不会对他开放。
所以小孩去俱乐部做什么？
没等想出个所以然，一个黑色的卷毛小脑袋从拐角冒出来，一头撞上了他的胸口。
埃德加的身形连晃都没晃一下，小孩已经痛呼着一屁股跌坐在地。
只见小孩一手撑地，一手揉着屁股，脸上也皱成一团。
仰头看到是他，顿时愣了，手也僵在屁股那里。
埃德加蹲下身，用肯定的语气说道：“你没有去俱乐部。”
语气是一贯的温和，小卷毛却立即炸毛了，胸脯一挺，“我去了！”