“唉，你真叫我哭笑不得。”
她巨大的身体俯向炉灶。天很热，汗从她的粗大脖颈上流下来。
“我们有一个会打猎的好爸爸，不是吗？妈。”
“不错，但他也干了件呱呱叫的大好事，让你在外面待了这么久。”
“妈——”
“又是什么事？”
“我们今天吃鹿肉吗？”
她从炉火前转过身来。
“慈悲的上帝，难道除了你的空肚皮外，你就永远不会想想别的事情吗？”
“你烧的鹿肉真香，妈。”
她软下来了。
“我们今天就吃鹿肉。天热，我怕它放不住。”
“那鹿肝也放不住吧？”
“得了，行行好吧。我们总不能一下子就把所有的东西都吃遍啊。但如果你在今天傍晚把我的柴箱装满，也许我们今晚就能吃鹿肝。”
他在一盆盆的食物之间来口徘徊。
“到厨房外面去，你真把我烦死了！而你又能为午餐干点什么呢？”
“我会烧菜。”
“是的，那些狗也和你一样会烧菜。”
他跑出屋子去找他爸爸。
“老裘利亚怎样了？”
好像他离家已有一个礼拜似的。
“正在好起来。再给它一个月的时间，它就要让老缺趾惨叫了。”
“福列斯特兄弟们想帮助我们猎它吗？”
“我们从来就合不到一起去。我宁愿他们猎他们的，我猎我的。但只要使老缺趾永远不来危害我们的家畜，谁打到它我倒不在乎的。”