文阿嬷合掌喜道：“原来郎君会说她的家乡话。”
颜思齐有些尴尬道：“呃，她说的就是弗朗基话。”
文阿嬷善解人意地点点头：“是，我晓得，我孙儿一回来就告诉我，她是满剌加人和，和你说的弗朗基人所生，给矿主家做婢女。她相中了阿鹏，跟定了他，两个孩子逃出矿山，藏到商船里逃出了满剌加。若不是这丫头会弗朗基话，问到来笨港的船，阿鹏如何能回来呀？”
笨港，就是台湾岛北边的港口，此时确实已有各国海船停泊，补充澹水，交易货物。
“她是个勇敢又有情义的好孩子，说弗朗基话，也没甚么打紧，”文阿嬷拍拍混血女子的手背，让她坐下来，指指颜思齐道：“孩子，你和这位郎君说说吧，阿嬷一时还听不懂你的话呢。”
女子抹了眼泪，看一眼颜思齐，却有些局促。
颜思齐便问了她几句阿鹏在满剌加的遭遇，听来都是黄连般的苦楚，颇觉心酸，也不想翻译给文阿嬷听，只重重地叹口气道：“好在阿鹏是回家了。”
又用葡萄牙语对那女子说：“你丈夫的家，也就是你的家。你看他家人，多喜欢你。”
女子频频点头，主动给客人们斟茶。>>
简陋的石桌前，馥郁的野茶香气中，汉话、葡萄牙语、西拉雅土语交替响起，一时竟不觉得怪异隔膜。
文阿嬷微抿一口茶后，向刘时敏道：“郎君，你们的船，是路过此地回大明，还是要去笨港做买卖？”
刘时敏意味深长地看看郑海珠，又看看颜思齐。
文阿嬷目光如炬，即刻跟了一句：“喔，若有什么不当讲的，老身便不问了。故国来人，相见就是缘分。你们且在村子里修养几天，倘要修船，村里的儿郎们也可助一臂之力。”
……
夜里，郑海珠被安排与文阿鲲住。
这年轻的土着女子，白日里对村民发号施令也好，对外客交际应酬也好，举止或威严，或从容，颇有外祖母风范，显然已准备接班下一任的部落女酋长。
但回到自己的小屋中，阿鲲到底恢复了些许闺中小女儿的松弛情态，加之觉得郑海珠和气亲切，便笑意盈盈地引她来到一只简陋的木架前，观赏自己的宝贝们。
先是一只古雅的木箱被打开，几缕草药气立时飘散出来。
却不是药箱，而是书箱。
阿鲲拿出里头的书，摊在箱子盖上。
郑海珠借着幽微的兽油灯光，细观之下，不由心潮澎湃。
那些书，乃是儒门经典的“四书”，并一本晋人所注的《庄子》，想必是文氏那位渡海而来的宋室遗民所带。
书虽有翻阅磨损的岁月痕迹，但整体品相俱在，可见几代主人多么精心地保存它们。
阿鲲见郑海珠眼里露出惊喜之意，手却缩着不敢动，遂主动翻开《庄子》，指着《逍遥游》中的那个“鲲”字道：“阿嬷，起名，我，大鱼。”
然后将书递了过来。
郑海珠赶紧先把兽油灯挪得远一些，又满怀敬畏之情捧住书册，坐在屋内的泥地上，小心翼翼地把书放在膝头。