“亲爱的BOSS，我不认为它能和我女儿最喜欢的童话故事相比。”舖
“哈哈哈，那替我和小艾丽道歉。”
昆丁也不生气，笑哈哈的说道：
“但它的名字足够神秘，不是么？至少比这个……唔……《RA边GO》有趣。”
“是《DEADSOULS》。”
特丽卡纠正了一下他后，昆丁却摆摆手：
“NONONO，美丽的特丽卡。请不要怀疑我对那个国度的热爱。虽然英文翻译是这个。但我了解过这部影片，它的中文发音就叫《RA边GO》。”
虽然他也没说对《夹边沟》的正确发音。舖
但特丽卡也不和他争辩，耸耸肩表示：
“你是天朝通，你说的对。那这么说，其他三部电影你也能发出正确的中文了？”
“当然，我的中文……”
昆丁得意的举起了香槟，另一只手做出了一个意大利人说话时最喜欢做的“手指袋”的动作：
“NEWBEE~”
“……”
“……”舖
“……”
一旁剩下的三位评委，好莱坞著名的奥斯卡级别作曲家丹尼·艾夫曼、意大利籍导演卢卡·瓜达哥尼诺、以及意大利著名学院派导演加布里埃尔·萨瓦特瑞斯同时露出了无语的表情。
因为这个词他们这几天已经听过太多次了。
一开始以为是新蜜蜂的意思，可随着昆丁看完某部电影就会来一句：“哇哦，拍摄的很NEWBEE”的话语，几个人终于弄懂了这个词的含义。
英文表达的意思呢……
“SUPERCOOL”，非常酷的意思。
但直译过来却是牛的……特殊器官，母牛的。舖
几个人一开始还有些接受不了，觉得这种“NEWBEE”的形容真的太NEWBEE了。
问及原因，昆丁给出的解释却是：
“因为它看上去很大。”
这一番解释是真的把这几个评委给逗的够呛。
然后也逐渐理解了这位痴迷天朝文化的导演这句口头语。
当然了……如果没仔细询问它的“直译”就更好了。
而昆丁呢，说完之后再次拿起了片单：舖