星光：早上~好啊，马克！（注意：这时翻译咒还没有激活——这句话是星光用英语说的！她认识的单词又多了不少！而且发音还挺不错的！）
沃特尼（尝试用小马语说“早上好”）：椓~屾~葔~啊！
星光（用蹄子揉了揉额头，然后靠后腿站立起来，用那只蹄子堵上我的嘴）：别这样。（注意：这次仍然是英语。）
沃特尼：有那么糟？
星光：对，就是那么糟糕。今天早上有什么情况吗？
沃特尼：把洞穴改建成农场的计划出了个大问题。我现在正在考虑不借助洞穴的方案有没有可行性。（注意：这句话对于星光来说太长了，她最后还是启用了翻译咒。我把刚才那段话重复了一遍。）
星光（翻译）：什么问题？我能帮忙吗？
沃特尼：不行，除非你能把几吨的高氯酸盐从土里移走。
星光：麻烦把刚才那个词再说一遍。（咒语关闭）
沃特尼：高~氯~酸~盐。
星光（重新激活咒语）：那个叫“绿啥啥盐”的玩意是什么？你要用？（注意：星光的“高氯酸盐”一词是用英语说的，但是咒语还是不管三七二十一进行了翻译，所以我听到的就变成了“绿啥啥盐”。）
沃特尼：不想要。我要把那些东西去掉。它们是有毒化学物。是有害的。
星光：化学物？（她停下了咒语，找来了白板和记号笔，接着画出了蔗糖的化学式——好吧，我只看到“某某”-12，“某某”-11，“某某”-22一类的记号，所以猜测是蔗糖——此外还有一个水分子模型，以及丁烷和乙醇的有机分子构型）画出来！（注意：这是星光目前为止最喜欢的英文单词了。）
沃特尼（示意星光，等待她开启咒语）：你知道元素周期表吗？
星光：（关掉咒语，花了一会时间自言自语，搞懂我要表达的意思之后显得非常喜悦）当然了！（在白板上快速画出了一个与正常元素周期表大致匹配的轮廓作草图，但并没有加上细节）
沃特尼：（打开了电脑上的参考资料软件，找出元素周期表的图片方便星光对照，然后写下了“KClO4”，又画了张高氯酸钾的分子结构图，钾离子就挂在高氯酸根边上；之后还有：“Mg（ClO4）*2”，镁离子夹在两个高氯酸根一边）
星光：（看着元素周期表，又盯着我的图画看了一会，之后在白板底部用小马文字打了一些草稿）没问题，搞定！（注意：这回还是没用翻译咒。）
沃特尼：你意思是能搞定这问题？
星光：慢点说。（这是最近几天星光常用的另一个单词）
沃特尼（一字一顿）：你——能——办——到？
星光：能——办——到。没错。
沃特尼：你能提取出几十吨土里全部的高氯酸盐？
星光（再次开启咒语）：我有办法了。需要点时间研究一下。没问题的，放心吧！