但泷谷隼其实是想让节目顺利进行下去的，最好还能成为大热的一期，这样才能进一步曝光“狗熊”组合，给未来的计划铺路。想了想，泷谷隼决定让胖达贴心地缓和下气氛。
［教育鉴定：d100=4760］
［你不算多的阅读书目里正好有一点相关内容。］
“络新妇好像是可以变成美女的蜘蛛怪？”胖达试探着开了口，“据说她会诱惑男子，然后把男子的首级取走食用。”
“鲣鱼干，金枪鱼蛋黄酱。”
“哦？原来还有这种说法吗？”在听到狗卷的话语后，胖达露出了惊讶的表情。
“他说什么了？”毛利显然不能适应狗卷的说话方式。
“棘说也有另一个版本的故事。丈夫为了抛弃糟糠之妻，把她扔进装满毒蜘蛛的箱子，让她被蜘蛛吸食而死。死后，妻子就成为了无情的女郎蜘蛛，开始报复男性。”
“鲑鱼，明太子。”
“所以很多时候事情的真相可能不像表面展现的那样。”胖达翻译完毕。
然而比起两个版本的故事，看电视的柯南有其他更大的疑问——
“所以，他是怎么从短短几个馅料翻译出这么长一段话的？这果然是那个吧！是中国民间艺术‘双簧’！”
没等柯南的疑问被解答，电视里镜头猛地震颤起来，应该是在林间小路上奔驰着的保姆车颠簸了一下，似乎撞上了某种硬物。然而颠簸并没有就此停止，甚至变本加厉地发出了“咔擦咔擦”的噪音。
“要不要下车检查一下？万一是钉子什么的扎破了轮胎就不好了。”胖达提议道。
“鲑鱼。”
“棘也赞成下车看看。”胖达不忘尽职地充当翻译。
“需要这么谨慎吗？不过有些颠簸罢了。”毛利小五郎倒是不以为然，不过除他之外，其他人都预备起身下车，他也只好跟从大部队的行动。
大家沿着车辙的泥印看过去，棕灰的土壤里混着大量被碾碎的黑色固体颗粒，完全猜不出它们原本的形状。蹲下来仔细瞧的话，可以看出零星的紫色和绿色粘液混杂其中，虽然大部分应该已经被泥土吸收了，场面依然有些恶心。
“这是什么？”胖达好像突然发现了什么，他捡起了一根黑色的细长棍状物凑近仔细观察，“……似乎是昆虫的脚。”
［教育鉴定：d100=8360，失败］
［你并不能判断出具体是什么昆虫。］
“看来我们遇到昆虫搬家了。”胖达无法获得更多信息了，只能偏头朝众人笑道，试图让大家放轻松些。
很快，汽车继续行驶起来。
不知不觉中，乌云在犬吠埼上空聚集，隆隆雷声传入耳朵，同时响起的还有雨滴拍打车窗发出的急促声响。
“真是不凑巧，希望雨快点停吧。”冲野有点担心大雨影响拍摄。
所幸大概上天也不想让美女皱眉，雨渐渐停了，只是山林深处逐渐降低的气温冷凝了潮湿的空气，形成无数悬浮在空气中的细小水滴。