在她原本的世界，这书是谁翻译的、在哪年译出来的，她都完全不记得。她死之前都高中毕业十多年了，大学又不学数学，把基本的公式定理也忘了差不多，现在是全凭翻译在翻译。
她只希望在此世界的后世时光，孩子们提起她译的版本，不要说这是“误人子弟五百年”……就够了。
压力真的很大……
冬月，江家的年礼附江子麟、谢丹晴两人的信，从广东遥遥赶至。
谢丹晴说，近几月，广东沿海新出现了一批佛郎机人的商船。他们广开贸易，
又大肆贿赂当地官员，似乎无害，但大齐水师已暗中查探过，佛郎机人船上搭载的重炮，比之大齐现有火器似乎更加厉害。若这些人想与大齐开战，也只在瞬息之间。
江子麟给林如海的信里说得就更明白了。
他直接写：恐再生倭寇之患。
但广东巡抚和两广总督都认为佛郎机人少，船坚炮利又如何？掀不起大风浪。便皆不以为意。
他只是广东按察，军政并非他职权所在，是以只能写信将此事告知林如海，若有必要，还要设法请两位圣人知晓为好。
“这也算难为你了。（）”江洛说，又是得罪人的事。?（）_[（（）”
而且若操作不好，可能会一次把广东现任所有官员得罪个透。——就你远在几千里外还知道国外的厉害？我们都是尸位素餐、心中无国之人？这些官员又各有多少亲朋故交……
林如海便笑问：“那我不去回禀了？”
“别开这样的玩笑！”江洛嗔他，“我已经想出个主意了：别提大哥的信，只拿嫂子的信，便是从我们姑嫂私话里看出来的，与旁人没有关碍。——或许你也已经想到了？”
林如海笑道：“我看兄嫂这两封信，也正是此意。”
次日，恰是江洛新译完了两道命题，林如海便呈入宫中。
待两位圣人解题乏了，他便只当闲谈一般，说出了舅嫂与妻子的信。
“更厉害的重炮……”太上皇摸了摸已见稀疏的胡须，使皇帝找出一份奏折，给林如海看，“这正是参尚的，昨日才送来。”
参尚便是现任广东提督，曾被兵部尚书举荐清除浙闽倭患，被林如海极力否决，举荐了现任浙江总兵余季无。果然其后参尚不擅应对陆地小股作战，回守广东。
林如海当日并非对参尚有偏见，只是凭实推断他只擅水战，不擅陆战。
从皇帝手中恭敬接过奏折，他打开看，见参尚写的是：佛郎机大船不靠岸，暂无机会获取船上重炮。海面广阔，一览无余，强行窃取，又恐妄生战事，因此只令大齐战船共十三艘远绕半圈包围，严格检查往来货物，不使佛郎机人有暗中残害大齐生民之机。
“参提督果然远见。”林如海赞道。
“这些西方番夷小国，竟真有今日。”太上皇终究颇为不乐。
不待林如海出言宽慰，皇帝已忙笑道：“幸得天佑我中国，竟于大齐重臣家内，深闺之中有一奇女子，先行呈上了佛郎机人之书。父皇已命工部与神机营配合，加紧改进火器。想必不过十年，我大齐仍是世间上国，无人可比拟耳。”
皇帝话中有夸赞夫人之语，林如海已忙起身。
“火器数十年未变，一两年内，怎能有大改……”太上皇深叹道，“朕、朕也老了……”
“父皇！”皇帝忙跪下说，“父皇万寿无疆！”
他面上的表情太过诚恳，眼里还含了泪意，令年已古稀、膝下只余两子的太上皇难免动容。
“快起来吧。”太上皇亲手扶皇
（）帝，又命林如海，“林爱卿，也请起。”（）
林如海在皇帝站直后方起身。